Cuaderno 5
<span>Contiene solo la letra de Delmira Agustini, salvo el título del poema "Visión", escrito por su hermano, Antonio Luciano Agustini (ALA), probablemente en el momento de preparar la edición póstuma, de 1924, realizada a los 10 años de la muerte de la poeta. En su mayor parte, la escritura corresponde a lo que serán los poemas de </span><em>Los cálices vacíos </em><span>(abril, 1913). Hay tres poemas que quedaron sin editar cuando Delmira murió: "Sobre una tumba cándida" (F. 6v.), "Las voces laudatorias" (F. 19v., 37v., 38r., 39r.) y "Anillo" (F. 45r.), que serán publicados en la edición de 1924. Quedaron inéditos tres textos en prosa y dos series de versos.<br /></span><br /><span>El cuaderno permite seguir la génesis de algunos de los grandes poemas del último libro publicado en vida por la poeta. Con la excepción de "Visión", los poemas no tienen título. <br /></span><br /><span>En lo que sigue, se anota primero el folio en que surge cada poema, y a continuación: las palabras que permiten identificar al poema, los folios en que la escritura se continúa y, al final, el título que tiene la poesía en el libro publicado. <br /></span><br /><span>En el lado interior de la tapa anterior se encuentran los inicios de 3 poemas: "Ofrendando el libro. A Eros", "El surtidos de oro", "Tu boca".<br /></span><br /><span>Cuando Delmira toma el cuaderno en sentido inverso al de uso habitual, el orden de lectura -dado que numeramos desde el comienzo en sentido recto- se deberá invertir.</span><br /><br /><span>Integrarán </span><em>Los cálices vacíos</em><span>: </span><br /><br /><span>Tapa anterior, interior: </span><br /><em>-Más fuerte de la leona <de la Vida>.</em><span>F. 1r., 16r., 16v., 17v. "Ofrendando el libro. A Eros".</span><br /><em>-Las culebras azules de sus</em><span> (ileg.). "El surtidos de oro".</span><br /><em>-Tendió su lazo de oro.</em><span> F. 3r., 8r., 10v., 11r. "Tu boca".</span><br /><br /><span>F. 2r. </span><em>Las arañas del Tedio</em><span>. F. 4r., 4v., 5r., 5v., 6r., 17r. "¡Oh, tú!"</span><br /><span>F. 2r. </span><em>Perfil de la frente en sueño</em><span>. F.11r. "Tres pétados a tu perfil".</span><br /><span>F. 23v. </span><em>Para su buitre despeinado y</em><span> ciego (tachado). F. 47v., 48v., 49r., 49v. "Otra Estirpe".</span><br /><span>F. 23v. </span><em>Erase una cadena etcetc</em><span>. "La ruptura".</span><br /><span>F. 25v. </span><em>Acaso fue en un marco de ilusión</em><span>. F. 26r., 27v., 28r., 32v., 33r., 33v., 34r., 34v., 35r., 35v., 36r. "Visión". </span><br /><span>F. 41r. </span><em>Los cráteres dormidos de sus bocas. </em><span>F. 41v., 42r., 42v., 43r., "Plegaria".</span><br /><span>F. 50r. </span><em>Resplandece a mis ojos, en mis manos!. </em><span>F. 51r. (Solo título) "Con tu retrato". </span><br /><br /><span>Poemas que quedaron fuera de </span><em>Los cálices vacíos</em><span>:</span><br /><br /><span>F. 6v. </span><em>Ha muerto dicen tan claro que no lo entiendo. </em><span>"Sobre una tumba cándida".</span><br /><span>F. 19v. </span><em>Cuando estáis lejos dudo si os conozco o si os sueño. </em><span>F. 37v., 38r., 39r. "Las voces laudatorias".</span><br /><span>F. 45r. </span><em>Raro anillo que clarea. </em><span>"Anillo".</span><br /><br /><span>En el F. 20r. el borrador de una carta hace posible suponer que "Los cálices vacíos" se gestaron en muy poco tiempo. Roberto Ibáñez en el trabajo en que recoge y anota cartas a Delmira Agustini consigna que la edición de </span><em>Los cálices vacíos</em><span> "se terminó en los últimos días de abril de 1913" (</span><em>Fuentes Año1, No 1. Órgano del Instituto</em><span> </span><em>de Investigaciones y Archivos Literarios</em><span>, Montevideo, agosto 1961: 179).</span><br /><span>El cuaderno 6, transcrito por SA, es un borrador de la forma que tendrá el libro: los poemas están titulados y se organizan en un orden primero. En el F. 5r. debajo del poema "Día Nuestro" dice "Verano de 1912". Se podría pensar que el cuaderno 5 reúne un núcleo de poemas creados en algunos días, aunque no es fácil precisar la fecha. El poema "La ruptura" fue publicado en la revista <em>Apolo </em>(<em>Año VI, Nos 54-55</em>) en agosto/setiembre de 1911. El libro publicado tendrá poesías escritas en otros momentos, en otros soportes.</span>
AGUSTINI, Delmira
Biblioteca Nacional de Uruguay. Archivo literario.
<span>Proyecto "Edición digital de la Colección Delmira Agustini": Carina Blixen, Departamento de Investigaciones y Archivo Literario de la Biblioteca Nacional de Uruguay.</span>
1912-1913
Blixen, Carina (transcripción)
Escobar, Éika (digitalización)
Guffanti, Graciela (digitalización)
Milleville, Alexandra (publicación online)
<span>Cuaderno de tapas de cartulina roja. La tapa anterior labrada y la posterior, lisa.</span><br /><span>51 folios más lado interior de tapa anterior y posterior.</span><br /><span>21 cm. x 15,5 cm.</span><br /><span>Folios en blanco: 2v., 7v., 8v., 9v., 10r., 11v., 12r., 12v., 13r., 13v., 14r., 14v., 15r.., 18v., 19r.,, 20v., 21r., 21v., 22r., 22v., 23r.,24v., 30r.,, 36v., 37r., 39v., 40r., 40v., 43v., 44r., 45v., 46r., 46v. , 47r., 48r., 50v.</span>
Español
<span>Montevideo, Uruguay.</span>
Cuaderno 4
<span>En la portada del cuaderno, en el espacio central, está escrito, a mano, por Santiago Agustini (SA), "El Libro Blanco "Frágil". Abajo, firma Delmira Agustini. <br /></span><br /><span>Se despliegan en el recto de los folios, en el sentido del cuaderno, poemas transcritos por SA que, en su mayoría, integrarán </span><em>El libro blanco</em><span> (diciembre, 1907). En sentido inverso al cuaderno, en general en el verso del folio aparece la escritura de Delmira. Además de los poemas que integrarán </span><em>El libro blanco</em><span> se encuentran en este cuaderno poemas que quedaron inéditos, otros que integrarán </span><em>Cantos de la</em><span> </span><em>mañana</em><span> (enero, 1910), listas de nombres (supuestamente preparando futuros envíos de su poesía), de prendas para el lavado, fragmentos de cartas, prosas varias. </span><br /><span><br />Están todos los poemas que integrarán </span><em>El Libro Blanco</em><span> menos dos: el que no tiene título y comienza "Mi musa tomó un día la placentera ruta" y "Pasó la Ilusión". </span><br /><span><br />El lector del cuaderno puede asistir a la elaboración de los siete poemas que se encuentran bajo el subtítulo "Orla rosa" en </span><em>El libro blanco</em><span> y a 10 antetextos de poemas que formarán parte de </span><em>Cantos</em><span> </span><em>de la mañana</em><span>. También hay esbozos de "Los cálices vacíos" (publicado en abril, 1913). </span><br /><span><br />Los poemas que integrarán</span><em> El libro blanco</em><span>, aunque sufran correcciones antes de llegar a la publicación, muestran un grado de elaboración mucho mayor que los antetextos de <em>Cantos de la mañana</em> y <em>Los cálices vacíos. </em></span><br /><span><br />Quedaron inéditos algunos poemas escritos por Delmira y otros que, al ser transcritos por Santiago Agustini, es posible suponer que habían sido pensados para integrar "El Libro Blanco "Frágil" (tal como dice la guarda del cuaderno).<br /> Entre los poemas escritos por Delmira, dada su manera caótica de escribir, es muy difícil, por momentos, establecer unidades. A modo de hipótesis, señalamos algunas (por ejemplo los textos en que invoca a Dea). <br /><br />Como es frecuente que Delmira tome el cuaderno en sentido inverso y en la transcripción seguimos el orden habitual, es posible encontrarse primero con el fin de un poema en lugar de su comienzo. Especificamos, cuando hemos podido detectarlo, los casos en que esto sucede para facilitar la lectura. Por ejemplo, es posible que en el folio 16v. termine el poema que comienza con una invocación a Dea en la mitad inferior del F. 21v., se continúa en 6 líneas, también en la mitad inferior, del F.21r. y sigue en 19v., 17v. y 16v. Los versos que en la mitad superior del F. 21v. culminan con la firma de la poeta son el término del conjunto que empezó en el F. 24r. y 23v. Allí hay un primer borrador de un poema dedicado a "María" "Flor de la Humanidad", que es reescrito en el F. 22v. y terminado en el que señalamos antes. Versos que invocan "Flor de la humanidad" se encuentran también en el F. 81r. </span><br /><span><br />Entre los folios 111v. y 113r., el cuaderno despliega un índice de un libro que sería una versión inicial de </span><em>El libro blanco</em><span> y otro de "Poesías que no se publican". </span><br /><br /><span>Poemas que integrarán </span><em>El Libro Blanco</em><span>: (En muchos casos el folio, señalado abajo, indica el inicio de un proceso que abarca varios) </span><br /><br /><span>F. 3r. "Levando Ancla" </span><br /><span>F. 4r. "La Sed" </span><br /><span>F. 6r. "Noche de reyes" </span><br /><span>F. 7r. "Evocación" </span><br /><span>F. 9r. "La Estatua" </span><br /><span>F. 10r. "Muerte Magna" </span><br /><span>F. 11r. "El Austero" </span><br /><span>F. 12r. "Arabesco" </span><br /><span>F. 13r. "El Arte" </span><br /><span>F. 14r. "La Musa Gris" </span><br /><span>F. 17r. "Astrólogos" </span><br /><span>F. 19r. "Buscando Musa" </span><br /><span>F. 20r. "Batiendo la Selva" </span><br /><span>F. 20r. "La Miel" </span><br /><span>F. 22v. "Racha de Cumbres" </span><br /><span>F. 25r. "El [p] [P]oeta y la Diosa" </span><br /><span>F. 29r. "La Siembra" </span><br /><span>F. 31r. "Súbito vi del hada madrina el tul celeste" </span><br /><span>F. 32r. "El Hada Color de Rosa" </span><br /><span>F. 33r. "Al vuelo" </span><br /><span>F. 47r. "Carnaval" (sin título) </span><br /><span>F. 50r. "Medioeval" </span><br /><span>F. 53r. "De mi Númen a la Muerte" </span><br /><span>F. 54r. "Una chispa" </span><br /><span>F. 56v. "Ave de luz" </span><br /><span>F. 61r. "Rebelión" (parte de segunda estrofa y la tercera) <br />F. 62r. "Girón de Púrpura" </span><br /><span>F. 63r. "Llora, mi musa, llora en el silencio" </span><br /><span>F. 66r. "Mi Oración" </span><br /><span>F. 67r. "La Canción del Mendigo" </span><br /><span>F. 72v. Están los dos últimos versos de "Visión de Otoño". Falta el folio anterior. </span><br /><span>F. 73r. "Tarde Pálida" (A partir de la cuarta estrofa) </span><br /><span>F. 74v. "Nocturno Hibernal" </span><br /><span>F. 77v. "Misterio: ven..." </span><br /><span>F. 79v. "Variaciones" </span><br /><span>F. 82v. "Mi Musa Triste" </span><br /><span>F. 85r. "Al Claro de Luna" </span><br /><span>F. 86r. "Sobre el mar que los cielos del Ensueño retrata" <br />F. 87r. "A la sagrada selva en que el ave se inspira". Tendrá el título "Iniciación" en <em>El libro blanco</em>. </span><br /><span>F. 88v. "Mis Ídolos" </span><br /><span>F. 91v. "Surge a la vida alada del ave que despierta". Será "Mi aurora" en <em>El libro blanco</em>. </span><br /><span>F. 92v. "Si la vida es amor bendita sea!" Primera versión de "Explosión" escrita por DA. Otra versión, pasada en limpio por SA en F. 109r. </span><br /><span>F. 93r. "Yo te diré los sueños de mi alma []". Será "Intima" en <em>El libro blanco</em>. </span><br /><span>F. 95v. y 96r. "Yo lo soñé impetuoso, formidable y ardiente". El poema continúa en los F. 97v. y 98r. Está pasado en limpio por SA, con el título "Amor", en F. 109r. </span><br /><span>F. 98v. "La copa del amor". Pasado en limpio en F. 104r. <br />F. 100r. "Amor, la noche era tragica y sollozante" (tachado). Primera versión de "El Intruso", en letra de DA. Pasado en limpio, con letra de SA se encuentra en F. 103r. </span><br /><br /><span>Poemas que integrarán </span><em>Cantos de la mañana</em><span>:</span><br /><br /><span>Como estos poemas se van elaborando de manera caótica a lo largo del cuaderno, pongo el primer folio en que aparece algún verso que se distingue de lo que será un poema y después los otros folios en los que aparecen otras unidades dispersas o el poerma como conjunto. Entre comillas, al final de los folios numerados, identifico el título del poema en el libro. </span><br /><br /><span>Guarda anterior r. (ileg.) <em>Y Ha de (ileg.) / al ritmo</em>., F. 52v. (título), 78v. "La barca milagrosa" </span><br /><span>F. 1v. <em>Yo voy á ti mis horas de sed como á una fuente</em>. F.4v., 5r., 5v,, 6r., 6v. "Vida". </span><br /><span>F. 9v. <em>Al pasar</em>. F. 11v., 32v. "Fue al pasar" </span><br /><span>F. 29v. <em>Reflejaronse en mi todas las cosas</em>. F. 53v., 54r., 84v. "A una cruz" </span><br /><span>F. 39v. Posible antetexto de "Supremo Idilio" (A partir de la quinta estrofa). F. 40r., F. 40v.., 41r., 42r.., 111r. </span><br /><span>F. 49v. <em>Elegía.</em> F. 69v.,81r., 101v., 104v., 112r. "De "Elegías dulces" </span><br /><span>F. 53v. <em>En el regazo de [la] [] noche clara</em>. "El vampiro" </span><br /><span>F. 77v. Poema sin título que abre <em>Cantos de la mañana</em>. A partir de la 3a estrofa<em>.</em> </span><br /><span>F. 78v. <em>La barca milagrosa</em> </span><br /><span>F. 80v. ¿Un verso de "Las alas"?</span><br /><span>F. 81v. Y<em>o desmayada a la tierra</em>. F. 82r., 83v., 84r., 84v. 86r., F. 105v. "Las alas" </span><br /><br /><br /><span>Poema que será de </span><em>Los cálices vacíos</em><span>:</span><br /><span> </span><br /><span>Se puede leer, en la letra de Delmira, la gestación del poema que será "Para tus manos" en los folios 14r., 33v., 47v., 48r., 48v. </span><br /><br /><span>Así como es evidente la superposición de escrituras, es posible suponer, en el cuaderno, una superposición de tiempos. Algunas fechas externas tal vez ayuden a circunscribirlo: El poema "Ave de luz" fue publicado en </span><em>La Alborada</em><span> en julio 1903; "Misterio: ven" en la misma revista en enero de 1904. <br />Es probable que mayormente haya sido escrito durante 1907. En la primera edición de </span><em>El libro blanco</em><span> figura solo el año, pero sabemos además que fue publicado en diciembre. (Ver Roberto Ibáñez, <em>Fuentes. Año 1, No 1</em>, Montevideo agosto 1961). En la CDA se encuentra otra fuente de información en el Cuaderno 8 que reúne fragmentos de prensa: en un suelto del diario </span><em>El Bien</em><span> del 14 de diciembre, "Carta de una novel poetisa" se anuncia que el libro está "próximo a ver la luz pública". <br />Hay muchos poemas que integrarán </span><em>Cantos de la mañana</em><span> y que fueron publicados antes de la aparición del libro en enero de 1910: <br />En 1908 se publicaron: "La barca milagrosa" en </span><em>Apolo</em><span>, febrero; "¿De qué andaluza simiente...?" en <em>Apolo</em>, marzo;"Elegías dulces II" en <em>Apolo,</em> mayo; "Supremo Idilio" en <em>Apolo</em>; "El vampiro" en <em>Apolo</em>,setiembre; "La noche entró en la sala adormecida" en <em>Bohemia</em>, octubre. <br />En 1909: "Vida" en </span><em>Apolo</em><span>, enero; "Fue al pasar" en </span><em>Bohemia</em><span>, julio; </span><span>"Lo Inefable" en </span><em>Voces de Arte.</em><span> </span>
AGUSTINI, Delmira
Biblioteca Nacional de Uruguay. Archivo literario.
<span>Proyecto "Edición digital de la Colección Delmira Agustini": Carina Blixen, Departamento de Investigaciones y Archivo Literario de la Biblioteca Nacional de Uruguay.</span>
1903-1909
Dopico, Alejandra (transcripción)
Sanguinetti, Néstor (transcripción)
Escobar, Érika (digitalización)
Blixen, Carina, Diez, Victoria y Pereira, Inés (publicación online)
Colección Delmira Agustini de la Biblioteca Nacional de Uruguay. Licence Creative Commons CC-BY-NC-SA
Libreta de tapas duras encuadernadas en tela roja. La tapa anterior labrada en los cuatro ángulos. 112 folios, más guarda anterior y lado interno de las dos tapas. 21,3 cm. x 17 cm. 112 folios, más guarda anterior y lado interno de las dos tapas. Folios en blanco: 36v., , 44v., 54v., 75v., 88v., 89v., 97v,, 98r., 104v., 109v., 110r.
Español
Montevideo
Uruguay
Cuaderno 3
<div style="text-align: left;"><span>En la guarda anterior del cuaderno está escrito como si fuera el título de un libro "El Libro Blanco (Frágil)" y debajo hay tres firmas de Delmira Agustini. Después de esta guarda, hay uno o más folios arrancados. El primer folio escrito tiene, en el margen superior derecho, en tinta, un número 2. Empieza con transcripciones de Santiago Agustini (SA) y con manuscritos de Delmira (DA) intercalados, fundamentalmente en el verso de los folios, hasta el F.58r. Después y hasta el final, prima la escritura de Delmira.</span><br /><br /><span>Contiene el grueso de poemas que aparecerán en </span><em>El libro blanco </em><span>(diciembre,1907), por lo general, esbozos de algunos poemas que serán publicados en </span><em>Cantos de la mañana</em><span> (enero, 1910), prosa (cartas, narración), listas varias, dibujos. Aparecen también, con letra de Santiago Agustini, preguntas con algunas respuestas al estilo de lo que ha sido conocido posteriormente, por estas tierras, como "Cuestionario Proust". Para Delmira la fuente debió ser el "Álbum de confesiones" que fue muy popular en Inglaterra en el siglo XIX. Marcel Proust lo respondió dos veces y en la medida en que se volvió famoso, el cuestionario adquirió su nombre. </span><br /><br /><span>Poemas de </span><em>El libro blanco:<br /><br /></em><span>F. 1r.: "Batiendo la Selva" y "De mi Numen a la Muerte".</span><br /><span>F. 2r.: Aparece tachado, sin título, el poema "Una chispa".</span><br /><span>F. 3r.: "El Austero" (sin título).</span><br /><span>F. 4r.: están las dos primeras estrofas de lo que será el poema "La canción del mendigo" en </span><em>El libro blanco</em><span> que, en este cuaderno, no tiene título. En el F.27r. y el 28. están las estrofas tercera, cuarta y quinta del poema. Una numeración secuencial, establecida por Santiago Agustini, liga las estrofas. En el margen superior derecho del F.4r. está escrito "33" y "34" (repetido dos veces) encima de las estrofas del poema en el F. 27r.</span><br /><span>F. 5r.: "La Estatua".</span><br /><span>F. 5v.: "Noche de Reyes".</span><br /><span>F. 7r.: "Racha de Cumbres".</span><br /><span>Después de F. 8r. faltan 3 folios si consideramos los números en tinta en el margen superior derecho (del 9 salta al 13). <br />F. 9r.: empieza con la tercera estrofa del poema "Medioeval", publicado en el primer libro de Agustini.</span><em><br /></em><span>F. 11r.: "Nocturno Hivernal". El título y el poema entero aparecen tachados. Tiene numerosas correcciones. </span><br /><span>F. 13r.: "El Arte".</span><br /><span>Vuelven a faltar folios (es difícil determinar cuántos).<br /> F. 15r.: empieza con la última estrofa del poema "Astrólogos" publicado en </span><em>El libro</em><span> </span><em>blanco </em><span>y después le siguen dos estrofas del poema "La miel". </span><br /><span>Es posible suponer que "La miel" estaba con las tres estrofas con que aparece en</span><em> El libro blanco </em><span>o sea que se puede considerar que hay faltantes entre estas dos estrofas y el inicio del poema siguiente: "Misterio: ven..." en F.16r.</span><br /><span>F. 18r.: "Muerte magna" (sin título)</span><em>.<br /></em><span>F. 19r.: "Por campos de Ensueño".</span><em><br /></em><span>Después del F. 23r., en el que se encuentra el poema "Fascinaciones", hay rastros de 3 folios arrancados. La primera línea del F. 24r.: "-Poned un poco de todos!" es el último verso del poema que en </span><em>El libro blanco</em><span> se titula "El Poeta y la Diosa". </span><br /><span>En el F. 25r. están las dos primeras estrofas de un poema publicado en </span><em>El libro blanco</em><span> que empieza: "Mi musa tomó un día la placentera ruta". En lo que sigue hay rastro de 3 folios arrancados.</span><br /><span>F. 28r.: están, tachadas, las dos primeras estrofas del poema que en </span><em>El libro blanco</em><span> se titula: "El hada color de rosa". Siguen dos folios arrancados.</span><br /><span>F. 30r.: "Variaciones".</span><br /><span>F. 32r.: "Rebelión".</span><br /><span>F. 34r.: "El Hada Color de Rosa". </span><br /><span>F. 35r.: está ocupado por el poema que en </span><em>El libro</em><span> </span><em>blanco</em><span> se llamará "Girón de púrpura". </span><br /><span>Después, según los números, en tinta, en el margen superior derecho, faltarían 3 folios. El F. 36r. empieza con el tercer verso de la cuarta estrofa del poema, sin título, que comienza: "Llora, mi musa, llora en el silencio".</span><br /><span>En el F. 37v. con letra de Delmira está escrito el título y los primeros dos versos del poema "Desde lejos"</span><em>.</em><span> Hay tres versiones de este poema en los folios 39v., 40v. y 41v.</span><br /><span>F. 38r.: "Pasó la ilusión".</span><br /><span>F. 40r.: "Mi Musa Triste".</span><br /><span>F. 43r.: "Al claro de luna" (sin título).</span><br /><span>F. 44r: Poema que quedó sin título en el libro: "</span><em>Sobre el mar que los cielos del Ensueño retrata</em><span>".</span><br /><span>F. 45r.: "Iniciación" (sin título).</span><br /><span>F. 46r.: "Mis Ídolos".</span><br /><br /><span>En relación a </span><em>Cantos de la mañana:</em><span> </span><br /><br /><span>Hay dos versiones del poema, sin título, que abre </span><em>Cantos</em><span> </span><em>de la mañana</em><span>:</span><em> "¿De qué andaluza simiente...</em><em>?</em><span>". Las dos escritas por Delmira: una en F. 12v. y otra en el F. 59 r. y v. <br />En el F. 14v. una serie de versos, escritos por Delmira, son un antetexto de la última estrofa del poema "A una cruz". </span><br /><span>En el F. 15v. está escrita, con letra de Delmira, una versión de la segunda estrofa del que será "Supremo Idilio".</span><br /><span>En el F. 45v. algunos versos escritos a lápiz por Delmira son un antetexto de "De "Elegías dulces II". <br />Cuatro versos del F. 52r. podrían ser considerados antetexto del poema "Las alas". <br />Hay una versión de "Lo inefable", que no tiene título todavía y está tachado, en el F. 58r.</span><br /><br /><span>Entre el F. 50r. y el 57r. se extiende un cuestionario inspirado en el </span><span>"Álbum de confesiones" citado antes. Hay, entre los folios marcados como límite, algunos en blanco y en el 51v., 53v. y 55v. no hay cuestionario.</span><br /><br /><span>Después del F. 64v. hay dos arrancados; después del F. 71v. hay rastros de otro cortado.</span><br /><br /><span>Es difícil fechar la escritura de este cuaderno. Las referencias son múltiples y abren un espectro amplio: entre la publicación del poema "Misterio: ven" en la revista </span><em>La Alborada</em><span> el 1o de enero de 1904 y la edición de </span><em>El libro blanco</em><span> en diciembre de 1907. En el F.26v. hay un borrador de carta dirigida a Carlos Vaz Ferreira en la que Delmira le pide un juicio sobre <em>El libro blanco</em>. La respuesta es una larga carta del filósofo, que se encuentra en CDA, sin fecha. El 9.3.1908 se publicó el juicio de Vaz Ferreira en <em>La Tribuna Popular</em>. En el F.60v. otro borrador de carta refiere a la salida de un poema de Agustini en <em>El Almanaque ilustrado del Uruguay, </em>que publicó en 1912 el poema "La ruptura"<em>.</em></span></div>
AGUSTINI, Delmira
Biblioteca Nacional de Uruguay. Archivo Literario.
Proyecto "Edicion digital de la Colección Delmira Agustini": Carina Blixen., Departamento de Investigaciones y Archivo Literario de la Biblioteca Nacional de Uruguay.
1903-1907
Bajter, Ignacio (transcripción, basado en R. Ibáñez)
Escobar, Érika (digitalización)
Bajter, Ignacio (publicación online)
Colección Delmira Agustini de la Biblioteca Nacional de Uruguay. Licence Creative Commons CC-BY-NC-SA
Cuaderno 3
Libreta de tapas duras encuadernadas en tela roja. La tapa anterior labrada en los cuatro ángulos. 71 folios, guarda anterior y parte interior de tapa anterior y posterior.
21,3 cm x 17 cm.
Folios en blanco: F.1v., F2v.,, F.3v., F.4v., F.8v., F.9v., F.11v., F.16v., F.17v., F.18v., F.19v., F.20v., F.21v., F.22v., F.24v., F.27v., F.28v., F.34v., F.35v., F.36v., F.44v., F.46v., F.47v., F.49v., F.50v., F.52v., F.54v., F.56v., F.60r., F.69r., F.70r.
Montevideo, Uruguay
Cuaderno 2
<div style="text-align: justify;"><span>El cuaderno 2 empieza con poemas transcritos por Santiago Agustini (SA), con correcciones de Delmira, hasta el folio 15r. A partir de ahí hasta el folio 46r. son manuscritos de Delmira. En el F. 26r., en el margen superior, hay una anotación de Antonio Luciano Agustini (ALA), supuestamente para preparar la edición homenaje, póstuma, de 1924. <br /></span><br /><span>En este cuaderno, vuelven a aparecer, transcritos, en algunos casos con correcciones, poemas del cuaderno 1, más otros nuevos que integrarán </span><em>El libro blanco</em><span> (1907), prosa y otros poemas que quedaron inéditos.<br /></span><br /><span>Se publicarán en </span><em>El libro blanco</em><span>: "Ave de luz" (F.8r.), "Misterio: ven" (F.12r.), "La musa gris" (F.15r.), "En la cumbre" (título tachado) (F.18r. Será "Racha de cumbres"). "Viene..." (F.11r.) es un antetexto de "Mi musa triste" y "Humo mítico" (F.26r.) de "Visión de otoño". "Enigmas rotos" (F.37v.) será "El Austero". "Nocturno hivernal" figura en el índice del cuaderno, que analizo en seguida, pero falta el folio en que debería estar. Al final del cuaderno, en la guarda posterior, hay algunos versos que son antetexto del poema "Mi oración".<br /></span><br /><span>Al comienzo faltan folios: uno o más. No se numeran los folios ausentes, por lo tanto aparece como F.1 el primero escrito aunque es la continuación de un poema al que le falta la primera estrofa y el primer verso de la segunda. Es el poema "En un álbum" que se encuentra en el F.4v. del Cuaderno 1.</span><br /><span><br />Luego de tres páginas en blanco (45v., 46r., 46v.), el folio 47, recto y verso, está ocupado por un cuadro transcrito por Santiago Agustini. Este recuadro aparece como un "Índice", según señala su encabezamiento. En el folio 48r. , fuera del recuadro, Delmira continúa el índice. </span><br /><span><br />Se establece el título del poema, el folio, en qué revista se publicó, la fecha y las reproducciones en otras publicaciones (fundamentalmente en francés). Cuando la escritura de Delmira sustituye a la del padre, el índice se limita al título del poema y la página. </span><br /><span><br />El índice es fiel al desarrollo del cuaderno 1 solo en las 6 primeras entradas. Esto hace posible pensar que en el comienzo de este cuaderno 2 Santiago Agustini transcribiera los 6 primeros poemas del cuaderno 1. </span><br /><span><br />Si continuamos el cotejo de los dos primeros cuadernos, habria que señalar que no transcribe el poema "Al General F. Rivera (C1. F.6r.) y luego sigue con la transcripción de otro poema titulado "En un álbum" (como el que aparece decapitado al comienzo de este cuaderno 2) y "La Esperanza". Se saltea la prosa "Nos critiques" del cuaderno 1 y continúa con "Flor Nocturna" (muy corregido) y "Artistas". <br /><br />En lo que sigue, el cuaderno 2 y el índice se separan del cuaderno 1. Si se tiene en cuenta la numeración en lápiz en el margen superior de los folios y la secuencia del índice hay que considerar que faltan 5 folios. Las 9 entradas del índice a continuación no se encuentran en este cuaderno. Vuelve a coincidir en el título "Átomos" (F.9r) y los que le siguen ("Capricho", "Viene...", "Misterio: ven", "Etérea", "Fibras" y "Corcel de héroe"). Continúa con folios arrancados que calculamos, por la numeración en tinta del margen superior derecho, que son 6. Los siguientes 4 poemas del índice no están en el cuaderno (suponemos que estaban en esos folios faltantes). El título "Danseuse" del índice estaría representado por unos versos que se ecuentran después del poema "La musa gris" (F.15r.). Se produce, en este caso, una alteración entre el índice y el cuaderno. El orden también es distinto en los tres títulos que siguen a "La musa gris". En el cuaderno, "En la cumbre" está después que "El Trágico" y "Extraña" es solo un título posterior a "En la cumbre". Después de las "Postales" (cada una de 4 versos) en el cuaderno hay un texto en prosa sobre la "ultrapoesía" que no aparece en el índice. En lo que sigue, el índice es fiel al desarrollo del cuaderno, aunque repite el título "En el mar" (eso no se corresponde con una reiteración o una nueva versión en el cuaderno) y no da cuenta de una nueva versión del poema "En el templo del Ensueño" que se encuentra entre las poesías "Suprema" y "Las frentes". Entre "Gama exquisita" y "Dúos profundos" falta un folio del cuaderno (según la numeración en tinta en margen superior). Allí se encontrarían los poemas "Nocturno hivernal", "Cisnes" y tal vez otro sin título, según el índice. Después del título "Dúos profundos" el índice marca dos entradas para poemas sin título que se corresponden con el contenido del cuaderno. Según los números en tinta del margen superior falta un folio entre los que nosotros numeramos 35v. y 36r. Se correspondería con el inicio del poema "La conquista del Misterio" que figura en el índice. Después en este sigue un poema sin título que en el cuaderno aparece titulado "Coqueterías". El índice termina con el título "Fascinaciones". </span><br /><span><br />El índice no da cuenta de todos los poemas del cuaderno que lo anteceden ni cierra el cuaderno, porque la escritura de Delmira continúa después. </span><br /><br /><span>Las únicas fechas que aparecen en el cuaderno 2 se encuentran en el cuadro con la referencia a los poemas publicados: 1902, 1903 y 1904. La escritura es anterior a la publicación, en diciembre de 1907, del primer libro de la poeta: </span><em>El libro blanco</em><span> <em>(Frágil)</em>.</span></div>
AGUSTINI, Delmira
Biblioteca Nacional de Uruguay. Archivo literario
<div style="text-align: justify;">Proyecto "Edición digital de la Colección Delmira Agustini": Carina Blixen, Departamento de Investigaciones y Archivo Literario de la Biblioteca Nacional de Uruguay.</div>
1902-1903-1904
Briasco, Florencia (transcripción)
Sánchez, María del Rosario (transcripción)
Pereira, Inés (publicación online)
Sanguinetti, Néstor (publicación online)
Escobar, Érika (digitalización)
Guffanti, Graciela (digitalización)
Colección Delmira Agustini de la Biblioteca Nacional de Uruguay.
Segundo de los siete cuadernos que integran la Colección Delmira Agustini
<span>Cuaderno sin tapas. Hace de tapa (así la llamaremos) la guarda anterior, que tiene dibujada a pluma la palabra “Poesía” y una figura alegórica que empuña en su mano izquierda una antorcha y en la derecha una pluma.</span><br /><span>22,5 cm x 17,2 cm. </span><br /><span>La escritura abarca 49 folios y la guarda posterior.</span><br /><span>Folios en blanco: 20v., 21r. y v., 24v., 45v., 46 r. y v., 49r.</span>
Español
Montevideo, Uruguay
Cuaderno 1
<div style="text-align: justify;"><span>Los folios aparecen ordenados según las letras del alfabeto (no se transcribe).<br /><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;"><span>En los primeros siete folios hay poemas transcritos por Santiago Agustini (SA), casi sin correcciones de Delmira (DA). Desde el F.8 hasta el final, predomina la escritura de Delmira: desordenada y por momentos casi ilegible. A partir del F.15r., lo escrito por DA quedó inédito. En el F.16v. aparece la letra del hermano, Antonio Luciano Agustini (ALA) que repite, en el mismo folio, debajo, 5 versos escritos por Delmira. </span></div>
<div style="text-align: justify;"><span><br />Este es cronológicamente el cuaderno inicial, pero no es posible decir que contiene lo primero que escribe la poeta. Los poemas transcritos por el padre son el resultado de una elaboración que se debe suponer previa y de la que este cuaderno no da cuenta.</span></div>
<div style="text-align: justify;"><span><br />Está formado por poesías dadas a conocer en </span><em>Rojo y blanco</em><span>, </span><em>La Petite Revue</em><span>, </span><em>La Alborada; </em><span>fragmentos en prosa en francés y en español y algunos poemas nunca publicados.</span></div>
<div style="text-align: justify;"><span>Serán retomados en un índice del segundo cuaderno: "¡Poesía!" (F.1r.), "La violeta" (F.2r.), "Crepúsculo" (F.2v.), "La fantasía" (F.3v.), "En un álbum" (F.4v.), "En un álbum" (F.5v.), "En un álbum" (F.6v), "La Esperanza" (F.7v.), "Flor Nocturna" (F.11r.).</span></div>
<div style="text-align: justify;"><span><br />El poema "Flor Nocturna" será reescrito con numerosas variantes en el cuaderno 2 (F.3r.).</span></div>
<div style="text-align: justify;"><span><br />El poema "¡Artistas!" (F.12v. y 13r.) vuelve a aparecer en el cuaderno 2 (F.4r.), corregido, y dedicado a María Eugenia Vaz Ferreira. </span></div>
<div style="text-align: justify;"><span><br />En el margen superior del folio 13r. aparece escrito a lápiz con letra de DA "Gracias maga y ben". La frase es parte del último verso del poema "La sed" que se publicará en </span><em>El libro blanco (Frágil) </em><span>y del que no hay otros indicios en este primer cuaderno. Dice en el libro: "-¡Gracias, maga, y bendita la limpidez del agua!".</span></div>
<div style="text-align: justify;"><span><br />Los siete versos escritos por Delmira en el F.15r. de este cuaderno, vuelven a aparecer, corregidos, en el cuaderno 4 (F.11r.) y en su índice como "Lo vi sereno y pálido con la mirada inerte" (F.114r.).</span></div>
<div style="text-align: justify;"><span><br />Es difícil precisar la fecha de escritura del cuaderno. Los poemas transcritos al comienzo por SA fueron publicados en revistas en los años 1902 y 1903. Como se informa en la presentación de la autora, en setiembre de 1902 Delmira Agustini publicó sus primeros poemas: el 18 de ese mes dio a conocer "La violeta" (sin firma) en <em>La Petite Revue </em>(<em>Año I, No 12</em>) y el 27 "¡Poesía"! en la revista <em>Rojo y blanco </em>(<em>Año III, No 95</em>). No sabemos, en realidad, si la escritura de todos los materiales del cuaderno corresponde a esos años. <br /></span></div>
<span>AGUSTINI, Delmira</span>
<span>Biblioteca Nacional de Uruguay. Archivo Literario.</span>
<div style="text-align: justify;"><span>Proyecto "Edición digital de la Colección Delmira Agustini": Carina Blixen, Departamento de Investigaciones y Archivo Literario de la Biblioteca Nacional de Uruguay.</span></div>
<span>1902-1903</span>
<span>Archivo Literario de la Biblioteca Nacional de Uruguay. Licence Creative Commons CC-BY-NC-SA</span>
<span>Primero de los siete cuadernos de la Colección Delmira Agustini</span>
<div style="text-align: justify;"><span>Libreta de tapas verdes. En tapa delantera, en ángulo superior izquierdo, en bajorrelieve, un trébol de cuatro hojas y dos flores rosadas. En el centro la palabra "Poesie", subrayada en bajorrelieve.</span></div>
<br /><span>29 folios y una guarda posterior.</span><br /><span>18,5 cm. x 11 cm.</span><br /><span>Folios en blanco: 19r., 20v., 21r.</span>
Español
<span>Romiti, Elena (transcripción)</span>
Escobar, Érika (digitalización)
Guffanti, Graciela (digitalización)
Mileville, Alexandra (publicación online)
Sanguinetti, Néstor (publicación online)
<div><span>Montevideo, Uruguay.</span></div>