Próximo elemento →

Cuaderno 1

Folios

F. 1v. [Eres la flor que al despuntar la aurora]

F. 4r. [Es la llave de oro con que abrimos]

F.7r. [Es mi estilo muy tosco e imperfecto]

F. 8v. [est vrai, deux ou trois critiques consciencieux]

F. 9r. [qui le nourrisent pour s´eteindre complétement.]

F. 9 v. [fausse importance quon donne à l'art]'

F. 10 r. [un silence indulgent pour ceux-ci]

F. 10v. [imposé ces étres odieux et ridicules]

F. 15r. [Yo avanzaré hasta El en su trono de estrellas] (se lee en sentido transversal)

F. 15v. [Cabe las aguas jeroglíficas] (se lee en sentido transversal)

F. 16r. [Cabe las aguas jeroglíficas del mar] (se lee en sentido transversal)

F. 16v. [La calma luminosa del paisaje] (se lee en sentido inverso)

F. 17r. [Un lago azul, un horizonte de oro] (se lee en sentido transversal)

F. 17v. [Yo amaba con delirio] (se lee en sentido transversal)

F. 18r. [Y luego los mismos brazos] (se lee en sentido transversal)

F. 18v. [Y el abismo del Misterio] (se lee en sentido transversal)

F. 19v. [Sire, vuestro prestigio, venciendo tiempos] (se lee en sentido transversal)

F. 20r. [La choutte des clochers vulgaire] (se lee en sentido inverso)

F. 21v. [Un noble viejo me ofreció de un vino] (se lee en sentido transversal)

F. 22r. [Poned, abuelo poned…Yo adoro lo amargo!](se lee en sentido transversal)

F. 22v. [Medianoche. De oriente fabuloso y divino] (se lee en sentido transversal)

F. 23r. [Y ojos talismánicos es en los mares] (se lee en sentido transversal)

F. 23v. [Oye <Oh> tu musa pálida de ojos de un verde extraño](se lee en sentido transversal)

F. 24r. [Musa de alma verde fosforecente… Verde] (se lee en sentido transversal)

F. 24v. [O cobres patinosos con las <muertas entrañas>] (se lee en sentido transversal)

F. 25r. [Y luego... los pálidos espejos](se lee en sentido inverso)

F. 25v. [Estrellándose en el Oriente una mirada] (se lee en sentido transversal)

F. 26r. [Cabe las aguas jeroglíficas del mar de los] (se lee en sentido transversal)

F. 26v. [pensa esfinge. Y las espera <aquella> una espera tensa] (se lee en sentido transversal)

F. 27r. [Un bello muñeco lujoso que tocó la] (se lee en sentido transversal)

F. 27v. [los ópalos ducales los diamantes negros] (se lee en sentido inverso)

F. 28r. [pífanos mimosos ¡Eres muy bella! ¿Quieres] (se lee en sentido transversal)

F. 28v. [con una mirada <veloz> rápida] (se lee en sentido transversal)

F. 29r. [Y Dea, viéndolo llegar <acentuó su espera> esperaba] (se lee en sentido transversal)

F. 29v. [resbalando á flor de] (se lee en sentido transversal)

Guarda posterior r. [Y fue un blanco príncipe blanco] (se lee en sentido transversal)

Secuencia de documentos

Documentos posteriores
	Cuaderno 2
	Cuaderno 3
	Cuaderno 4
	Cuaderno 5

Position: 1 (9117 views)

Información general

Título: Cuaderno 1

Autor: AGUSTINI, Delmira

Fecha: 1902-1903

Fuente: Biblioteca Nacional de Uruguay. Archivo Literario.

Editor:

Proyecto "Edición digital de la Colección Delmira Agustini": Carina Blixen, Departamento de Investigaciones y Archivo Literario de la Biblioteca Nacional de Uruguay.

Información del documento

Formato:

Libreta de tapas verdes. En tapa delantera, en ángulo superior izquierdo, en bajorrelieve, un trébol de cuatro hojas y dos flores rosadas. En el centro la palabra "Poesie", subrayada en bajorrelieve.

29 folios y una guarda posterior.
18,5 cm. x 11 cm.
Folios en blanco: 19r., 20v., 21r.

Análisis:

Los folios aparecen ordenados según las letras del alfabeto (no se transcribe).

En los primeros siete folios hay poemas transcritos por Santiago Agustini (SA), casi sin correcciones de Delmira (DA). Desde el F.8 hasta el final, predomina la escritura de Delmira: desordenada y por momentos casi ilegible. A partir del F.15r., lo escrito por DA quedó inédito. En el F.16v. aparece la letra del hermano, Antonio Luciano Agustini (ALA) que repite, en el mismo folio, debajo, 5 versos escritos por Delmira.

Este es cronológicamente el cuaderno inicial, pero no es posible decir que contiene lo primero que escribe la poeta. Los poemas transcritos por el padre son el resultado de una elaboración que se debe suponer previa y de la que este cuaderno no da cuenta.

Está formado por poesías dadas a conocer en Rojo y blanco, La Petite Revue, La Alborada; fragmentos en prosa en francés y en español y algunos poemas nunca publicados.

Serán retomados en un índice del segundo cuaderno: "¡Poesía!" (F.1r.), "La violeta" (F.2r.), "Crepúsculo" (F.2v.), "La fantasía" (F.3v.), "En un álbum" (F.4v.), "En un álbum" (F.5v.), "En un álbum" (F.6v), "La Esperanza" (F.7v.), "Flor Nocturna" (F.11r.).

El poema "Flor Nocturna" será reescrito con numerosas variantes en el cuaderno 2 (F.3r.).

El poema "¡Artistas!" (F.12v. y 13r.) vuelve a aparecer en el cuaderno 2 (F.4r.), corregido, y dedicado a María Eugenia Vaz Ferreira.

En el margen superior del folio 13r. aparece escrito a lápiz con letra de DA "Gracias maga y ben". La frase es parte del último verso del poema "La sed" que se publicará en El libro blanco (Frágil) y del que no hay otros indicios en este primer cuaderno. Dice en el libro: "-¡Gracias, maga, y bendita la limpidez del agua!".

Los siete versos escritos por Delmira en el F.15r. de este cuaderno, vuelven a aparecer, corregidos, en el cuaderno 4 (F.11r.) y en su índice como "Lo vi sereno y pálido con la mirada inerte" (F.114r.).

Es difícil precisar la fecha de escritura del cuaderno. Los poemas transcritos al comienzo por SA fueron publicados en revistas en los años 1902 y 1903. Como se informa en la presentación de la autora, en setiembre de 1902 Delmira Agustini publicó sus primeros poemas: el 18 de ese mes dio a conocer "La violeta" (sin firma) en La Petite Revue (Año I, No 12) y el 27 "¡Poesía"! en la revista Rojo y blanco (Año III, No 95). No sabemos, en realidad, si la escritura de todos los materiales del cuaderno corresponde a esos años.

Índice de folios

Citación

AGUSTINI, Delmira, “Cuaderno 1,” Archivo Delmira Agustini, consulta 29 de noviembre de 2025, http://archivodelmira.bibna.gub.uy/omeka/items/show/101.

Cuaderno 1

Folios

Secuencia de documentos

Documentos posteriores