Cuaderno 2

Folios

Tapa, interior. [En tus aras ¡oh Ensueño!]

F. 1r. [Apenas nubla [tu][<la>] pestaña negra,]

F. 2r. [Cuántas veces ligera como un hada,]

F. 4r. [Para reabrirlo al helado <la helada>]

F. 7r. [De pupilas negras, insondables, duras,]

F. 7v. [¡¡Mienten!!-dice- ¡¡Mienten!!-Luego me abandona]

F. 8v. [¡Su vuelo inconcebible ignora los obstáculos!]

F. 9v. [Se estremecen los marfiles de su faz miniaturesca,]

F. 10r. [Centellea en sus pupilas el sol rojo de la ira]

F. 10v. [Y es su imagen la que flota en su fondo de carey;]

F. 11r. [Vedlaohpalida y triste es majestuosa]

F. 11v. [Paloma blanca con dos negras alas]

F. 12r. [Horizontes violados sus ojeras]

F. 12v. [Ven, acércate a mí, que en mis pupilas]

F. 13r. [ataúd diminuto en un destello de sol…]

F. 13v. [«Las bocas son tus rosas rabiosas de delirio]

F. 14r. [La plegaria más <no hay plegaria mas> honda para mi musa extraña]

F. 14v. [Los largos cabellos de sombra volcados]

F. 15v. [Su helante mirada sin fin, de vidente [<ultravida>]]

F. 18v. [Abismos palpitantes enigmas de plumaje]

F. 22v. [pasta suave, blanda, deleitosa como un acariciar de ter-]

F. 23v. [Me asustaba el jeroglífico de su testa <frente> de medalla.]

F. 24r. [Le hacen <forman> guardia de corps muchos pajecitos blancos]

F. 25v. [No más… No más… Sentí que mi alma despertaba,]

F. 27v. [Devolvíalo trémulo en su espejo infinito]

F. 30r. [Oh simas del Silencio!...Un débil golpe, [l][<L>]anza]

F. 30v. [Espántanme en su manto presagios de amenaza…]

F. 32v. [Atroz, enlutado Poë marcha detrás… llego, miro,]

F. 33v. [Un día, un brillante día al amanecer tuve la loca,]

F. 34r. [[m][<M>]i cuerpo era todo transparente y la luz]

F. 34v. [sa de una vaga nota crepuscular. Era el últi-]

F. 35r. [Y él, mirandola <sentencioso> grave, la voz pesada y fría]

F. 36r. [De lo más alto de las altas moles,]

F. 36v. [Encorva la firme garganta escultórica]

F. 37r. [[Cu][<T>]al sierpes <víboras> de no muy largas muy locas]

F. 38r. [Hoy, en un vago instante de abandono, una loca]

F. 38v. [Las mariposas suaves y coquetas tal leves]

F. 39r. [La visión legendaria del Indio todo bronce]

F. 39v. [Entre luz de perlas [<gemas>]con luces de perla [<de gema>]]

F. 40r. [Tendiendo a la noche su rostro de cera]

F. 40v. [En la alta ventana á avanzada hora]

F. 41r. [Y pasa la noche <en lo azul> arriba, la aurora]

F. 41v. [Y el rostro de nieve del príncipe entonce]

F. 42r. [En <Brille en> las copas esbeltas tal <cual> lirios de cristales]

F. 42v. [El licor de los hombres <cisnes> de las almas <de estrellas>]

F. 43v. [Selena está ebria de luz y de danzas]

F. 44v. [Ojos con yertos fondos, tal los viejos estanques.]

F. 45r. [Tu lira es una lira de bronce con la pátina]

F. 48v. [Imagino el pliegue adusto de vuestra] (se lee en sentido inverso)

F. 49v. [En todos los, casos vuestros son. Ud, bon-] (se lee en sentido inverso)

Guarda posterior r. [Tened en cuenta que muchas] (se lee en sentido inverso)

Guarda posterior v. [Y alla en la tarde muda <triste> al] (se lee en sentido inverso)

Secuencia de documentos

Documentos posteriores
	Cuaderno 3
	Cuaderno 4
	Cuaderno 5
Documentos anteriores
	Cuaderno 1

Position: 2 (6267 views)

Información general

Título: Cuaderno 2

Autor: AGUSTINI, Delmira

Fecha: 1902-1903-1904

Fuente: Biblioteca Nacional de Uruguay. Archivo literario

Editor:

Proyecto "Edición digital de la Colección Delmira Agustini": Carina Blixen, Departamento de Investigaciones y Archivo Literario de la Biblioteca Nacional de Uruguay.

Información del documento

Formato: Cuaderno sin tapas. Hace de tapa (así la llamaremos) la guarda anterior, que tiene dibujada a pluma la palabra “Poesía” y una figura alegórica que empuña en su mano izquierda una antorcha y en la derecha una pluma.
22,5 cm x 17,2 cm.
La escritura abarca 49 folios y la guarda posterior.
Folios en blanco: 20v., 21r. y v., 24v., 45v., 46 r. y v., 49r.

Análisis:

El cuaderno 2 empieza con poemas transcritos por Santiago Agustini (SA), con correcciones de Delmira, hasta el folio 15r. A partir de ahí hasta el folio 46r. son manuscritos de Delmira. En el F. 26r., en el margen superior, hay una anotación de Antonio Luciano Agustini (ALA), supuestamente para preparar la edición homenaje, póstuma, de 1924.

En este cuaderno, vuelven a aparecer, transcritos, en algunos casos con correcciones, poemas del cuaderno 1, más otros nuevos que integrarán El libro blanco (1907), prosa y otros poemas que quedaron inéditos.

Se publicarán en El libro blanco: "Ave de luz" (F.8r.), "Misterio: ven" (F.12r.), "La musa gris" (F.15r.), "En la cumbre" (título tachado) (F.18r. Será "Racha de cumbres"). "Viene..." (F.11r.) es un antetexto de "Mi musa triste" y "Humo mítico" (F.26r.) de "Visión de otoño". "Enigmas rotos" (F.37v.) será "El Austero". "Nocturno hivernal" figura en el índice del cuaderno, que analizo en seguida, pero falta el folio en que debería estar. Al final del cuaderno, en la guarda posterior, hay algunos versos que son antetexto del poema "Mi oración".

Al comienzo faltan folios: uno o más. No se numeran los folios ausentes, por lo tanto aparece como F.1 el primero escrito aunque es la continuación de un poema al que le falta la primera estrofa y el primer verso de la segunda. Es el poema "En un álbum" que se encuentra en el F.4v. del Cuaderno 1.

Luego de tres páginas en blanco (45v., 46r., 46v.), el folio 47, recto y verso, está ocupado por un cuadro transcrito por Santiago Agustini. Este recuadro aparece como un "Índice", según señala su encabezamiento. En el folio 48r. , fuera del recuadro, Delmira continúa el índice.

Se establece el título del poema, el folio, en qué revista se publicó, la fecha y las reproducciones en otras publicaciones (fundamentalmente en francés). Cuando la escritura de Delmira sustituye a la del padre, el índice se limita al título del poema y la página.

El índice es fiel al desarrollo del cuaderno 1 solo en las 6 primeras entradas. Esto hace posible pensar que en el comienzo de este cuaderno 2 Santiago Agustini transcribiera los 6 primeros poemas del cuaderno 1.

Si continuamos el cotejo de los dos primeros cuadernos, habria que señalar que no transcribe el poema "Al General F. Rivera (C1. F.6r.) y luego sigue con la transcripción de otro poema titulado "En un álbum" (como el que aparece decapitado al comienzo de este cuaderno 2) y "La Esperanza". Se saltea la prosa "Nos critiques" del cuaderno 1 y continúa con "Flor Nocturna" (muy corregido) y "Artistas".

En lo que sigue, el cuaderno 2 y el índice se separan del cuaderno 1. Si se tiene en cuenta la numeración en lápiz en el margen superior de los folios y la secuencia del índice hay que considerar que faltan 5 folios. Las 9 entradas del índice a continuación no se encuentran en este cuaderno. Vuelve a coincidir en el título "Átomos" (F.9r) y los que le siguen ("Capricho", "Viene...", "Misterio: ven", "Etérea", "Fibras" y "Corcel de héroe"). Continúa con folios arrancados que calculamos, por la numeración en tinta del margen superior derecho, que son 6. Los siguientes 4 poemas del índice no están en el cuaderno (suponemos que estaban en esos folios faltantes). El título "Danseuse" del índice estaría representado por unos versos que se ecuentran después del poema "La musa gris" (F.15r.). Se produce, en este caso, una alteración entre el índice y el cuaderno. El orden también es distinto en los tres títulos que siguen a "La musa gris". En el cuaderno, "En la cumbre" está después que "El Trágico" y "Extraña" es solo un título posterior a "En la cumbre". Después de las "Postales" (cada una de 4 versos) en el cuaderno hay un texto en prosa sobre la "ultrapoesía" que no aparece en el índice. En lo que sigue, el índice es fiel al desarrollo del cuaderno, aunque repite el título "En el mar" (eso no se corresponde con una reiteración o una nueva versión en el cuaderno) y no da cuenta de una nueva versión del poema "En el templo del Ensueño" que se encuentra entre las poesías "Suprema" y "Las frentes". Entre "Gama exquisita" y "Dúos profundos" falta un folio del cuaderno (según la numeración en tinta en margen superior). Allí se encontrarían los poemas "Nocturno hivernal", "Cisnes" y tal vez otro sin título, según el índice. Después del título "Dúos profundos" el índice marca dos entradas para poemas sin título que se corresponden con el contenido del cuaderno. Según los números en tinta del margen superior falta un folio entre los que nosotros numeramos 35v. y 36r. Se correspondería con el inicio del poema "La conquista del Misterio" que figura en el índice. Después en este sigue un poema sin título que en el cuaderno aparece titulado "Coqueterías". El índice termina con el título "Fascinaciones".

El índice no da cuenta de todos los poemas del cuaderno que lo anteceden ni cierra el cuaderno, porque la escritura de Delmira continúa después.

Las únicas fechas que aparecen en el cuaderno 2 se encuentran en el cuadro con la referencia a los poemas publicados: 1902, 1903 y 1904. La escritura es anterior a la publicación, en diciembre de 1907, del primer libro de la poeta: El libro blanco (Frágil).

Índice de folios

Tapa. Cuaderno 2
Tapa, interior. [En tus aras ¡oh Ensueño!]
F. 1r. [Apenas nubla [tu][<la>] pestaña negra,]
F. 1v. [Y de tu frente pálida,]
F. 2r. [Cuántas veces ligera como un hada,]
F. 2v. [Que podrían llamarse de coral]
F. 3r. [Flor Nocturna]
F. 3v. [Para reabrirse al helado]
F. 4r. [Para reabrirlo al helado <la helada>]
F. 4v. [Claro oscuro]
F. 5r. [Y la suave transparencia,]
F. 5v. [Permanece inmóvil, yerta,]
F. 6r. [La atracción trágica, extraña,]
F. 6v. [Son las ilusiones,]
F. 7r. [De pupilas negras, insondables, duras,]
F. 7v. [¡¡Mienten!!-dice- ¡¡Mienten!!-Luego me abandona]
F. 8r. [Ave de luz]
F. 8v. [¡Su vuelo inconcebible ignora los obstáculos!]
F. 9r. [Átomos]
F. 9v. [Se estremecen los marfiles de su faz miniaturesca,]
F. 10r. [Centellea en sus pupilas el sol rojo de la ira]
F. 10v. [Y es su imagen la que flota en su fondo de carey;]
F. 11r. [Vedla oh palida y triste es majestuosa]
F. 11v. [Paloma blanca con dos negras alas]
F. 12r. [Horizontes violados sus ojeras]
F. 12v. [Ven, acércate a mí, que en mis pupilas]
F. 13r. [ataúd diminuto en un destello de sol…]
F. 13v. [«Las bocas son tus rosas rabiosas de delirio]
F. 14r. [La plegaria más <no hay plegaria mas> honda para mi musa extraña]
F. 14v. [Los largos cabellos de sombra volcados]
F. 15r. [La [m][<M>]usa [g][<G>]ris]
F. 15v. [Su helante mirada sin fin, de vidente [<ultravida>]]
F. 16r. [Hay todo en sus ojos.]
F. 16v. [flavo]
F. 17r. [Pasó deslumbrante (ileg.)]
F. 17v. En blanco
F. 18r. [En la cumbre]
F. 18v. [Abismos palpitantes enigmas de plumaje]
F. 19r. [<Humille>]
F. 19v. En blanco
F. 20r. [Extraña]
F. 20v. En blanco
F. 21r. En blanco
F. 21v. En blanco
F. 22r. [Postal (alusiva)]
F. 22v. [pasta suave, blanda, deleitosa como un acariciar de ter-]
F .23r. [Fué un enigma…]
F. 23v. [Me asustaba el jeroglífico de su testa <frente> de medalla.]
F. 24r. [Le hacen <forman> guardia de corps muchos pajecitos blancos]
F. 24v. En blanco
F. 25r. [Inicial]
F. 25v. [No más… No más… Sentí que mi alma despertaba,]
F. 26r. [Humo mítico]
F. 26v. [El viento…]
F. 27r. [En el mar.]
F. 27v. [Devolvíalo trémulo en su espejo infinito]
F. 28r. [E]
F. 28v. [En el templo del Ensueño]
F. 29r. [Visiones de España]
F. 29v. [Suprema]
F. 30r. [Oh simas del Silencio!...Un débil golpe, [l][<L>]anza]
F. 30v. [Espántanme en su manto presagios de amenaza…]
F. 31r. [En el templo del Ensueño]
F. 31v. [Las frentes.]
F. 32r. [Gama exquisita]
F. 32v. [Atroz, enlutado Poë marcha detrás… llego, miro,]
F. 33r. [Dúos profundos]
F. 33v. [Un día, un brillante día al amanecer tuve la loca,]
F. 34r. [[m][<M>]i cuerpo era todo transparente y la luz]
F. 34v. [sa de una vaga nota crepuscular. Era el últi-]
F. 35r. [Y él, mirandola <sentencioso> grave, la voz pesada y fría]
F. 35v. [Él… Lánguidas señorías]
F. 36r. [De lo más alto de las altas moles,]
F. 36v. [Encorva la firme garganta escultórica]
F. 37r. [[Cu][<T>]al sierpes <víboras> de no muy largas muy locas]
F. 37v. [Enigmas rotos]
F. 38r. [Hoy, en un vago instante de abandono, una loca]
F. 38v. [Las mariposas suaves y coquetas tal leves]
F. 39r. [La visión legendaria del Indio todo bronce]
F. 39v. [Entre luz de perlas [<gemas>]con luces de perla [<de gema>]]
F. 40r. [Tendiendo a la noche su rostro de cera]
F. 40v. [En la alta ventana á avanzada hora]
F. 41r. [Y pasa la noche <en lo azul> arriba, la aurora]
F. 41v. [Y el rostro de nieve del príncipe entonce]
F. 42r. [En <Brille en> las copas esbeltas tal <cual> lirios de cristales]
F. 42v. [El licor de los hombres <cisnes> de las almas <de estrellas>]
F. 43r. [-Dí; bohemia pálida:]
F. 43v. [Selena está ebria de luz y de danzas]
F. 44r. [nza]
F. 44v. [Ojos con yertos fondos, tal los viejos estanques.]
F. 45r. [Tu lira es una lira de bronce con la pátina]
F. 45v. En blanco
F. 46r. En blanco
F. 46v. En blanco
F. 47r. [Índice]
F. 47v. [Título]
F. 48r. [El viento....]
F. 48v. [Imagino el pliegue adusto de vuestra] (se lee en sentido inverso)
F. 49r. En blanco
F. 49v. [En todos los, casos vuestros son. Ud, bon-] (se lee en sentido inverso)
Guarda posterior r. [Tened en cuenta que muchas] (se lee en sentido inverso)
Guarda posterior v. [Y alla en la tarde muda <triste> al] (se lee en sentido inverso)

Citación

AGUSTINI, Delmira , “Cuaderno 2,” Archivo Delmira Agustini, consulta 21 de noviembre de 2024, http://archivodelmira.bibna.gub.uy/omeka/items/show/102.

Cuaderno 2

Folios

Secuencia de documentos

Documentos posteriores

Documentos anteriores